Τζένιφερ Ιγκαν: «Ο Στιβ Τζομπς δεν ήταν οραματιστής, αλλά έμπορος»

Για περίπου πέντε λεπτά προσπαθούσαμε να βγάλουμε άκρη. Η Τζένιφερ Ιγκαν, στην άλλη άκρη της γραμμής ενός τηλεφώνου που βρισκόταν στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, ήταν σίγουρη ότι το βιβλίο της «A visit from the goon squad», το οποίο έχει τιμηθεί με το βραβείο Πούλιτζερ (2011), έχει εκδοθεί στην Ελλάδα, όπως έχει συμβεί σε άλλες 35 περίπου χώρες. Κι όμως όχι. To βιβλίο που την έφερε πιο κοντά στους μεγάλους της γενιάς της, όπως ο Τζόναθαν Φράνζεν για παράδειγμα, χάρη στη ριζοσπαστική δομή (ένα κεφάλαιο είναι γραμμένο σε βινιέτες του powerpoint) και στην καθ’ όλα συναρπαστική, καθηλωτική αφήγηση, έχει αγνοηθεί επιδεικτικά από τους έλληνες εκδότες. Ας γίνει η αρχή με το «Manhattan Beach» (εκδόσεις Πατάκη), το πέμπτο της βιβλίο, το οποίο περιγράφει την ατμόσφαιρα της Νέας Υόρκης και του λιμανιού της την περίοδο από τη μεγάλη ύφεση της δεκαετίας του ’30 έως και μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο μέσα από την ιστορία ενός κοριτσιού που θα γίνει η πρώτη δύτρια που δουλεύει στις επισκευές των πλοίων. Ενα αμιγώς αμερικανικό θέμα από μια αμιγώς αμερικανίδα συγγραφέα, η οποία ωστόσο είναι σε επαφή με τον κόσμο εκτός των συνόρων της πατρίδας της.

Τι σας έκανε να ενδιαφερθείτε για τις δεκαετίες ’30 και ’40 και τη Νέα Υόρκη την εποχή του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου;
«Ολα ξεκίνησαν εξαιτίας της 11ης Σεπτεμβρίου, όταν δηλαδή είδα πόσο άμεσα και σφοδρά μπορεί να μετατραπεί η πόλη σε εμπόλεμη ζώνη. Ηταν σοκαριστικό και με έκανε να σκεφτώ πράγματα όπως «πώς ήταν η Νέα Υόρκη στη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου;». Υπήρξαμε τυχεροί οι Αμερικανοί τα τελευταία 150 χρόνια, δεδομένου ότι δεν είχαμε πόλεμο στο έδαφός μας. Προέκυψαν και άλλα ερωτήματα, ακόμη αναπάντητα, για την παντοδυναμία της Αμερικής και τη χρήση ή την κατάχρηση της ισχύος και της εξουσίας όσο την είχαμε. Δεδομένου ότι η 11η Σεπτεμβρίου οδήγησε στη συγγραφή του βιβλίου, είχα την αίσθηση ότι το βιβλίο θα έφτανε έως αυτή την περίοδο αλλά κατάλαβα γρήγορα ότι αυτό δεν θα εξυπηρετούσε την ιστορία μου».