Ασλί Ερντογάν, «Αφησα το τραύμα να μου μιλήσει»

Εύθραυστη ανθεκτικότητα. Ακούγεται κάπως αντιφατική η φράση αλλά δεν είναι. Διότι την ενσαρκώνει η Ασλί Ερντογάν, το πρόσωπό της, τα μάτια της, η φωνή της, ολόκληρο το σώμα της, η ανθρώπινη αύρα της. Κατά την πρόσφατη επίσκεψή της στην Ελλάδα, εντός του Σεπτεμβρίου, τη συναντήσαμε στο κέντρο της Αθήνας, στα γραφεία των εκδόσεων Ποταμός – από όπου κυκλοφορούν τα βιβλία της: «Το πέτρινο κτίριο» (2021), «Κοκκινοσκουφίτσα πόλη» (2019), «Μήτε κι η σιωπή είναι πια δική σου» (2017) και «Ο θαυμαστός Μανδαρίνος» (2017). Hταν ένα ήσυχο ηλιόλουστο πρωινό. Καθόμασταν κοντά σε ένα μπαλκόνι, τα λουλούδια ανθισμένα στις γλάστρες. Είχε μόλις επιστρέψει από τη Χίο. «Λυπητερή ιστορία, το ξέρω. Πήγα εκεί για να δω τη μητέρα μου, η οποία, ειρήσθω εν παρόδω, έλκει την καταγωγή της από τη Θεσσαλονίκη…Εκείνη λοιπόν πήρε το πλοίο και συναντηθήκαμε σε ελληνικό έδαφος, μερικά χιλιόμετρα από τα τουρκικά παράλια» είπε μειδιώντας μελαγχολικά στο BHMAgazino η τουρκάλα συγγραφέας, η οποία εδώ και πέντε χρόνια ζει εξόριστη στο Βερολίνο της Γερμανίας και έχει αναδειχθεί σε εμβληματική (και διεθνώς πολυβραβευμένη) μορφή των αντιφρονούντων ή σιωπηλών συμπατριωτών της. Η υγεία της είναι βεβαρημένη αλλά προσπαθεί να παραμένει δραστήρια όσο δύναται. «Δεν το περίμενα ποτέ ότι θα μου έλειπε η Τουρκία, ότι θα νοσταλγούσα αυτό που λέμε «σπίτι». Oμως συμβαίνει και είναι κάτι πρωτόγνωρο για εμένα» συνέχισε η Ασλί Ερντογάν που γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1967. «Η δικαστική μου περιπέτεια κράτησε έξι χρόνια και τελείωσε πριν από λίγους μήνες (σ.σ.: συνελήφθη τον Αύγουστο του 2016, μετά το αποτυχημένο πραξικόπημα του Ιουλίου εκείνης της χρονιάς στην Τουρκία, λόγω των γραπτών της στη φιλοκουρδική και αντιπολιτευόμενη εφημερίδα «Özgür Gündem», η οποία κατόπιν έκλεισε με την κατηγορία ότι αποτελούσε «όργανο προπαγάνδας» της «τρομοκρατικής οργάνωσης» του PKK). Θεωρητικά έχω απαλλαγεί από τις κατηγορίες, είμαι ελεύθερη. Θα μπορούσα να εισέλθω στην Τουρκία, αλλά οι περισσότεροι με προτρέπουν να το αποφύγω. Δεν θα ήταν απίθανο να ανοιχτεί ξαφνικά μια νέα υπόθεση εναντίον μου. Κανείς δεν ξέρει… Ξέρω πάντως ανθρώπους που καταδικάστηκαν επειδή απλώς χαρακτήρισαν τον Ερντογάν δικτάτορα».