ΤΩΡΑ που με το καλό επανέρχεται σε δράση ο στίβος – ήδη προηγήθηκαν το ποδόσφαιρο και μερικά άλλα αθλήματα -, ας ευχηθούμε να μην ακούμε και να διαβάζουμε στις περιγραφές των μεγάλων αγώνων (και όχι μόνο) μια απαράδεκτη στρέβλωση – ο χαρακτηρισμός ως ανακρίβεια είναι ήπιος – που αφορά τη λαμπρότερη διάκριση αθλητή και αθλήτριας: ολυμπιονίκης. Συγκεκριμένα μειώνεται και προσβάλλεται ο άθλος με το να χρησιμοποιείται αφειδώς και από κακή συνήθεια ως διακοσμητικό του δεύτερου και τρίτου και όχι σπάνια και για τις επόμενες θέσεις, κυρίως στην οκτάδα.
ΟΠΩΣ είναι γνωστό, στα Ολύμπια της αρχαίας Ηλιδας η λέξη «ολυμπιονίκης» αφορούσε αποκλειστικά τον πρώτο. Κάτι ανάλογο και εξίσου φραστικό ατόπημα να εκφωνείται και να γράφεται «δεύτερος ή και τρίτος νικητής» (ο Πίνδαρος αρέσκεται και στη λέξη «ολυμπιόνικος» για τον νικητή). Ενας και μία ολυμπιονίκης, όπως και για τον νικητή. Το να κολλάει πλάι σε αθλητή και αθλήτρια που στην εποχή μας κατακτά μετάλλιο και ανεβαίνει στο βάθρο ένας τίτλος και μια ιδιότητα που δεν τους ανήκουν είναι στο κάτω-κάτω της γραφής υποτίμηση του νικητή. Μέση λύση το «αργυρός ολυμπιονίκης» κ.λπ.
ΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΜΕ σε μια κακή συνήθεια που πρέπει να εκλείψει από τον προφορικό και γραπτό λόγο. Τόσο δύσκολο αντί του «δεύτερος» και «τρίτος» ολυμπιονίκης (για να μην πάμε και πιο κάτω) να χρησιμοποιείται το «δεύτερος» και «τρίτος στους Ολυμπιακούς»; Ισως κάποιος αναγνώστης σκεφτεί ότι «ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα» ή ότι η συζήτηση είναι σχολαστική, καθώς η συνήθεια είναι πανίσχυρη. Συμφωνούμε, αλλά να μην ξεχνάμε ότι ουσιωδέστατο στοιχείο είναι η ακρίβεια του λόγου. Οσον αφορά γενικά την κάθε άλλο παρά ευκαταφρόνητη διάκριση της πρόκρισης και συμμετοχής στους Ολυμπιακούς, έχει διεθνώς καθιερωθεί η λέξη «OLYMPIANS».
ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ δοθείσης να θυμηθούμε ότι ο κ. Θωμάς Γιαννάκης, σημαντικός συγγραφέας και ερευνητής, ομότιμος καθηγητής του ΕΚΠΑ (Τμήμα Φυσικής Αγωγής), έχει στο ενεργητικό του και ένα βιβλίο που μας προσκαλεί σ’ ένα γενναιόδωρο ταξίδι με τη μορφή λεξικού για «τις αρχαιοελληνικές λέξεις, ονόματα και πράγματα που είναι παρόντα στο σημερινό αθλητικό γίγνεσθαι». Και είναι δεκάδες!
