S.K. Tremayne Οι δίδυμες του πάγου Μετάφραση Νίνα Μπούρη Εκδόσεις Πατάκη, 2018 σελ. 422, τιμή 17,70 ευρώ Ο Σ. Κ. Τρεμέιν είναι συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων και βραβευμένων ταξιδιωτικών βιβλίων. Στην Ελλάδα είναι γνωστός από το μυθιστόρημα «Το μυστικό της Γενέσεως» (Πατάκης, 2011) που το έγραψε ως Tom Knox. To πραγματικό του όνομα είναι Σον Τόμας (Ντέβον, 1963) και ως δημοσιογράφος έχει συνεργαστεί με εφημερίδες και περιοδικά: «Times», «Guardian», «Daily Mail». Το θρίλερ «Οι δίδυμες του πάγου» είναι τοποθετημένο στο νησάκι Τόραν, στον Ατλαντικό, στο σύμπλεγμα των Εβρίδων, δυτικά της Σκωτίας. Εκεί μετακομίζουν ο Ανγκους και η Σάρα με τη μικρή τους κόρη, την Κέρστι, για να ξαναρχίσουν μια νέα ζωή, έναν χρόνο μετά τον θάνατο σε ατύχημα της άλλης κόρης τους, της Λύντια, που έπεσε από το μπαλκόνι του σπιτιού του παππού της. Κάποτε ήταν ένα εύπορο μεσοαστικό ζευγάρι που ζούσε στο Λονδίνο. Τώρα ο Ανγκους έμεινε άνεργος και η Σάρα προσπαθεί να αποκτήσει έσοδα από τη δημοσιογραφία. Τα δύο κορίτσια ήταν δίδυμα κι έμοιαζαν πολύ. Οταν η Κέρστι λέει στη μαμά της ότι στην πραγματικότητα είναι η Λύντια, η Σάρα νιώθει πως ο κόσμος της καταρρέει. Πράγματι, διαπιστώνει πως η συμπεριφορά της κόρης της έχει αλλάξει, θυμίζει τη Λύντια. Πώς είναι δυνατόν να συμβαίνει αυτό; Με ποιον τρόπο μπορεί να μάθει την αλήθεια; Πεισμένοι πως η Κέρστι είναι πράγματι η Λύντια, ο Ανγκους και η Σάρα προσφωνούν την κόρη τους Λύντια. Το ζευγάρι πάντως δεν είναι καθόλου ευτυχισμένο και όχι μόνο λόγω του θανάτου της κόρης τους. Στις συχνές αναδρομές στο παρελθόν που κάνει η Σάρα, επιχειρεί να θυμηθεί τι έφταιξε και ο γάμος της δεν πήγαινε καλά, εδώ και χρόνια, πριν από το ατύχημα, από τη στιγμή που γεννήθηκαν τα δίδυμα. Ηταν ευτυχισμένοι: χαμογελαστοί, αθώοι, χαρούμενοι, η ευτυχία τους ολοκληρώθηκε με τα αξιολάτρευτα δίδυμα. Τώρα η Σάρα θεωρεί πως η ευτυχία τους ήταν εν μέρει ψευδαίσθηση. Ποιος από τους δύο έφταιξε; Μπορεί η ίδια, μπορεί ο σύζυγός της, μπορεί το σεξ. Και γιατί το σεξ; Διότι ο Ανγκους δεν ήθελε πλέον να την αγγίξει ερωτικά, για μεγάλο διάστημα δεν έκαναν έρωτα, κι εκείνη, θυμάται, βρήκε αλλού το σεξ. Εκείνος δεν ανακάλυψε ποτέ την απιστία της, κάποια στιγμή όμως εξαιτίας των τύψεών της του αποκάλυψε την αλήθεια. Η ιστορία δεν είναι πολύπλοκη, δεν έχει βία ούτε αίματα, έχει όμως σασπένς. Τι έγινε λοιπόν εκείνη τη θλιβερή μέρα που η Κέρστι φώναξε απεγνωσμένα «Μαμά, μαμά, έλα γρήγορα, η Λύντια έπεσε»; Μολονότι η καθημερινότητα στο νησάκι, που θυμίζει επίγειο παράδεισο, για το ζευγάρι και την κόρη τους, κι έναν σκύλο, είναι αναζωογονητική, η Σάρα δεν μπορεί να απαλλαγεί από τις σκέψεις σχετικά με την απώλεια της κόρης της. Επεσε μόνη της από το μπαλκόνι; Μήπως την έσπρωξε κάποιος; Ποιος όμως; Εξαιτίας της παράξενης συμπεριφοράς του κοριτσιού που επιμένει να θυμίζει στη Σάρα την πεθαμένη αδελφούλα της, η ζωή στο νησάκι δεν είναι ειδυλλιακή, το ζευγάρι νιώθει παγιδευμένο. Τα πράγματα χειροτερεύουν όταν η Σάρα βρίσκει σ’ ένα συρτάρι ένα βιβλίο – την «Αννα Καρένινα» του Τολστόι -, με αφιέρωση σε μια γυναίκα. Η ανακάλυψη τη συνθλίβει και η αλήθεια βάζει τέλος στα ψέματα στα οποία ζούσε. Το μυθιστόρημα βεβαίως δεν είναι δοκίμιο για τις συνέπειες της γέννησης παιδιών ή του σεξ στον τέλειο γάμο, αλλά ψυχολογικό θρίλερ με ανατροπές και ξαφνιάσματα. Το τέλος είναι απρόσμενο, ο συγγραφέας αποδεικνύεται δεξιοτέχνης του είδους και ο αναγνώστης κλείνει το βιβλίο με ικανοποίηση.