Ο Φρανσουά-Ρενέ ντε Σατομπριάν (1768-1848), ο Σατωβριάνδος, όπως εξελλήνισε το όνομά του ο Εμμανουήλ Ροΐδης που πρωτομετέφρασε ένα από τα γνωστότερα έργα του, το Οδοιπορικό, το γνωστότερο – στη χώρα μας τουλάχιστον – έργο του, δεν ήταν μόνο ο «ιδρυτής», καθώς λέγεται, του γαλλικού ρομαντισμού. Ηταν και σπουδαίος στυλίστας, η κομψότητα της γραφής του οποίου παραμένει εντυπωσιακή και σήμερα. Και βέβαια το Οδοιπορικό του ανήκει στα σημαντικότερα ταξιδιωτικά κείμενα που έχουν γραφτεί. Δεν νοείται σύγχρονος ταξιδιογράφος που να μην έχει θητεύσει στον Σατωβριάνδο. Υπήρξαν και άλλοι ταξιδιογράφοι πριν απ’ αυτόν. Αλλά, αν εξαιρέσουμε τους «πατέρες», θα λέγαμε, του είδους, τον Παυσανία και τον Στράβωνα, κανένας άλλος δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί του.
Στο Οδοιπορικό του ο Σατωβριάνδος συνδυάζει με ανεπανάληπτο τρόπο τη Γεωγραφία, την Ιστορία και τις ατομικές του εμπειρίες. Οικειοποιείται τις εικόνες που προσλαμβάνει για να μεταβεί στον χρόνο που περιέχουν, στο ιστορικό τους αποτύπωμα, που είναι απίστευτα πειστικό ακόμα κι όταν το έχει επινοήσει. Η Ιστορία λειτουργεί σαν μούσα της Γεωγραφίας και η άμεση εμπειρία πλουτίζει και χρωματίζει την πνευματική αντίστοιχη. Το αποτέλεσμα είναι εντυπωσιακό: Ο αναγνώστης μεταφέρεται στον τόπο και κινείται διαρκώς και με άνεση ανάμεσα στο ιστορικό παρελθόν και το παρόν της εποχής μέσω της απαράμιλλης αντιστικτικής γραφής του Σατωβριάνδου.
Περιεχόμενο για συνδρομητές
Το παρόν άρθρο, όπως κι ένα μέρος του περιεχομένου από tovima.gr, είναι διαθέσιμο μόνο σε συνδρομητές.
