Ταξίδι αναζήτησης και αποδοχής

Από ένα μυθικό νησί του Αιγαίου ως τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και από την Ευρώπη μέχρι την Αφρική και την Αυστραλία, αναδεικνύεται ο πλούτος της διεθνούς πεζογραφίας που μεταφράζεται στα ελληνικά

Κάθε καινούργια φιλία, προτού εξελιχθεί και βαθύνει, είναι μια άρρητη διαπραγμάτευση, μια διερευνητική συνθήκη που περιλαμβάνει τον δισταγμό αλλά και την απόκρυψη. Οι βραδιές των δύο ανδρών, εκείνη την περίοδο, ολοκληρώνονταν με την ανάγνωση ενός ή δύο ποιημάτων. Ο ένας, σηκώνοντας ψηλά το χέρι, μετέφραζε τους στίχους του. Ο άλλος, ο Μόργκαν, ο πρωταγωνιστής αυτού του βιβλίου, τον άκουγε, ώσπου έφτασε η σημαδιακή στιγμή και κάτι τον ανάγκασε «να μετακινηθεί στην καρέκλα του». Τι όμως; «Ηταν η πρωτοπρόσωπη αφήγηση μιας ερωτικής συνεύρεσης στο κρεβάτι ενός σιχαμερού δωματίου πάνω από ένα εξαθλιωμένο σοκάκι. Η λεπταίσθητη γλώσσα δεν άφηνε το ποίημα να γίνει υπερβολικά γλαφυρό και σωματικό, ήταν φανερό πάντως ότι ο ποιητής κατέγραφε μια ανάμνηση ή ίσως μια επιθυμία. Επίσης, ήταν σχεδόν σαφές πως το αντικείμενο του πόθου ήταν άντρας, κρυμμένος ντροπαλά πίσω από την απουσία αντωνυμιών». Υστερα ο ποιητής, που δεν είναι άλλος από τον Κ.Π. Καβάφη, φρόντισε να μοιραστεί ένα ακόμα ποίημα, γραμμένο σε τρίτο πρόσωπο αυτή τη φορά, για κάποιον νεαρό άνδρα ο οποίος κατέβαινε απλώς έναν δρόμο, πλην όμως «μαγεμένος από την παράνομη ηδονή που μόλις απόλαυσε». Το συγκεκριμένο ποίημα ήταν σύντομο και ανολοκλήρωτο, «μα έμοιαζε να πιέζει με μεγάλη δύναμη ένα ευαίσθητο σημείο στο μυαλό του Μόργκαν», του Ε.Μ. Φόρστερ δηλαδή, του κεντρικού ήρωα στο Αρκτικό καλοκαίρι (Arctic summer, 2014) του Νοτιοαφρικανού Ντέιμον Γκάλγκουτ. Πρόκειται για μια απολαυστική μυθιστορηματική βιογραφία του μεγάλου άγγλου ομοφυλόφιλου συγγραφέα, η οποία επικεντρώνεται στα χρόνια που εκείνος πέρασε στην Ινδία (και στην Αίγυπτο) προτού συνθέσει το αριστούργημά του Το πέρασμα στην Ινδία. Ενα ταξίδι αναζήτησης, σπουδή πάνω στην αποδοχή της ατομικής ταυτότητας και στο μυστήριο της καλλιτεχνικής δημιουργίας.

Περιεχόμενο για συνδρομητές

Το παρόν άρθρο, όπως κι ένα μέρος του περιεχομένου από tovima.gr, είναι διαθέσιμο μόνο σε συνδρομητές.

Έχετε ήδη συνδρομή;Μπορείτε να συνδεθείτε από εδω

Ακολούθησε το Βήμα στο Google news και μάθε όλες τις τελευταίες ειδήσεις.