Λίγο προτού συνδεθώ στο Skype για την προγραμματισμένη μας συζήτηση με την αμερικανίδα ελληνίστρια Τζοχάνα Χάνινκ, ανοίγω τον χάρτη της υφηλίου όπου εμφανίζεται η κατανομή των τίτλων της επίζηλης σειράς Penguin Classics ανά χώρα. Η ένταξη ενός τίτλου στην αγγλόφωνη σειρά θεωρείται ότι συνεπάγεται και την ένταξή του στον παγκόσμιο λογοτεχνικό κανόνα. Η Ελλάδα δεν έχει καμία σημαιούλα σε αυτόν τον χάρτη. Δεν υπάρχουν στη σειρά ούτε καν οι νομπελίστες μας. Ο Καβάφης μονάχα, κι αυτός περασμένος γεωγραφικά στην Αίγυπτο. Τώρα, ο Αρχαιολόγος του Καρκαβίτσα, το μυθιστόρημα που έγραψε ο συγγραφέας της Λυγερής και του Ζητιάνου το 1903 για να στηλιτεύσει την αντιπαραγωγική προγονολατρία των συγχρόνων του, θα είναι ο πρώτος νεοελληνικός τίτλος που θα κυκλοφορήσει στη σειρά την άνοιξη του 2021, σε μετάφραση της Χάνινκ, με εκτενή εισαγωγή και σημειώσεις.
Περιεχόμενο για συνδρομητές
Έχετε ήδη συνδρομή;Μπορείτε να συνδεθείτε από εδω
Είσοδος
