Λίγο προτού συνδεθώ στο Skype για την προγραμματισμένη μας συζήτηση με την αμερικανίδα ελληνίστρια Τζοχάνα Χάνινκ, ανοίγω τον χάρτη της υφηλίου όπου εμφανίζεται η κατανομή των τίτλων της επίζηλης σειράς Penguin Classics ανά χώρα. Η ένταξη ενός τίτλου στην αγγλόφωνη σειρά θεωρείται ότι συνεπάγεται και την ένταξή του στον παγκόσμιο λογοτεχνικό κανόνα. Η Ελλάδα δεν έχει καμία σημαιούλα σε αυτόν τον χάρτη. Δεν υπάρχουν στη σειρά ούτε καν οι νομπελίστες μας. Ο Καβάφης μονάχα, κι αυτός περασμένος γεωγραφικά στην Αίγυπτο. Τώρα, ο Αρχαιολόγος του Καρκαβίτσα, το μυθιστόρημα που έγραψε ο συγγραφέας της Λυγερής και του Ζητιάνου το 1903 για να στηλιτεύσει την αντιπαραγωγική προγονολατρία των συγχρόνων του, θα είναι ο πρώτος νεοελληνικός τίτλος που θα κυκλοφορήσει στη σειρά την άνοιξη του 2021, σε μετάφραση της Χάνινκ, με εκτενή εισαγωγή και σημειώσεις.
Περιεχόμενο για συνδρομητές
Το παρόν άρθρο, όπως κι ένα μέρος του περιεχομένου από tovima.gr, είναι διαθέσιμο μόνο σε συνδρομητές.
