«Η λογική θέλει/ μα δεν μπορεί/ να ορίσει τη μοίρα μου.// Η ψυχή μπορεί να ορίσει/ τη μοίρα/ μα δεν θέλει.// Χώνω τη λογική/ σ’ έναν μαύρο χαρτοφύλακα/ και την ψυχή μου πίσω από τ’ αυτί.// Καθώς βαδίζω μόνος/ κροταλίζει ο μαύρος χαρτοφύλακας./Κάποιος μου ψιθυρίζει» διαβάζουμε στο ποίημα «Βασικοί νόμοι» του Σλοβένου Αλές Στέγκερ. Αυτό το βιβλίο υπό τον τίτλο Φλεγόμενες γλώσσες (εκδ. Βακχικόν) είναι η πρώτη του συλλογή που κυκλοφορεί στα ελληνικά και αποτελεί μια ευτυχέστατη γνωριμία με έναν σημαντικό δημιουργό από την Κεντρική Ευρώπη, εξίσου στοχαστικό και αισθαντικό. Η ποίησή του, ριζωμένη στην καταγωγή και στο βίωμα (εκπληκτικοί οι εκτενείς «Πρόγονοι» και συγκινητικά τα ολιγόστιχα για τις μορφές του πατέρα και της μάνας), ανοίγεται με μεταμορφωτικές ανατροπές (και λεπτή ειρωνεία και διαυγή φαντασία) σε μια σειρά από μεταφυσικά επίπεδα που αγκαλιάζουν την πραγματικότητα του κόσμου και τη μοίρα του ανθρώπου μεταξύ ζωής και θανάτου. Ο Αλές Στέγκερ είναι ένας σύγχρονος ποιητής που υπηρετεί μια μυχιότητα εκκοσμικευμένη και συμπαντική συνάμα. Ο Αναστάσης Βιστωνίτης έχει ανθολογήσει 45 ποιήματά του, εξόχως αντιπροσωπευτικά τόσο από υφολογική όσο και από θεματολογική άποψη, και μας τον παρουσιάζει συνολικά, συνοδεύοντας την έκδοση με ένα διαφωτιστικό επίμετρο όπου, εκτός των άλλων, αναδεικνύεται η πολύπλευρη δραστηριότητά του στον χώρο των γραμμάτων και η απήχησή του διεθνώς. Αλλο ένα δείγμα γραφής: «Είναι ένας τόπος μέσα σου/ όπου ζεις κρυφά,/ Απαγορευμένα θραύσματα γυαλιού,/ Ενας τόπος για να μην/ πηγαίνει κανείς.// Τίποτε πιο γλυκό/ απ’ το να είσαι/ μια περαστική ελαφίνα/ που γλείφει αυτό το μέρος/ με ματωμένη γλώσσα».