Κλασικός και αγαπημένος

Πρωτοπόρος στην ποίηση, στην κριτική και στο διήγημα, ο Εντγκαρ Αλαν Πόου (1809-1849) ανήκει στους κλασικούς συγγραφείς που λατρεύουν το κοινό και οι ομότεχνοί του, με πρώτο στη Γαλλία τον Μποντλέρ και στην Ελλάδα τον Ροΐδη. Πολλές από τις περίφημες αλλόκοτες ιστορίες του μετέφρασε ο Κοσμάς Πολίτης και με τις δικές του μεταφράσεις στον τόμο Edgar Allan Poe, Οι καλύτερες ιστορίες εγκαινιάζουν οι εκδόσεις Ιωλκός μια νέα σειρά παγκόσμιας λογοτεχνίας. Ο συγγραφέας Βαγγέλης Προβιάς ανθολογεί ορισμένες από τις διασημότερες ιστορίες του Πόου στη μετάφραση του Πολίτη, την οποία εξομαλύνει σε σημεία για το σύγχρονο κοινό («Η πτώση του Οίκου των Ασερ», «Ο μαύρος γάτος», «Λίγεια» κ.ά.) συμπληρώνοντας τη βεντάλια των ιστοριών και με δικές του μεταφράσεις («Το κλεμμένο γράμμα», «Χειρόγραφο που βρέθηκε σε μπουκάλι» κ.ά.) και σύντομο επίμετρο για το νέο κοινό που επιθυμεί να γνωρίσει το σκοτεινό μεγαλείο του συγγραφέα που έχει χαρακτηριστεί «Σαίξπηρ της Αμερικής».