Το αναγνωστικό κοινό της χώρας μας ήρθε σε επαφή για πρώτη φορά το 1969 με το έργο της Κάρσον Μακ Κάλερς (1917-1967), όταν μεσούσης της δικτατορίας, κυκλοφόρησε από τον Κέδρο η εξαίσια νουβέλα της Η μπαλάντα του λυπημένου καφενείου σε μετάφραση του Μένη Κουμανταρέα. Από τότε εκδόθηκαν και άλλα σημαντικά έργα της, όπως τα μυθιστορήματα Ανταύγειες σε χρυσά μάτια και το πρώτο της, Η καρδιά κυνηγάει μονάχη, που εκδόθηκε για πρώτη φορά στις ΗΠΑ το 1940, όταν η Μακ Κάλερς ήταν μόνον 23 ετών, και την έκανε αμέσως διάσημη. Το εντυπωσιακό δεν ήταν μόνο ότι επρόκειτο για ογκώδες βιβλίο από μια συγγραφέα που είχε αρχίσει να το γράφει στα 19 της χρόνια, αλλά και το ότι δεν ήταν πρωτόλειο. Σήμερα, που έχουν περάσει 81 χρόνια από την πρώτη του έκδοση, το βιβλίο ανήκει στα σύγχρονα κλασικά μυθιστορήματα και αποτελεί σημείο αναφοράς για τη λογοτεχνία του αμερικανικού Νότου. Η τωρινή έκδοσή του στα ελληνικά, σε νέα πολύ καλή μετάφραση από τον Μιχάλη Μακρόπουλο, επαναφέρει το ενδιαφέρον γι’ αυτό το σημαντικό μυθιστόρημα και τη συγγραφέα του, η οποία μαζί με την Κάθριν Αν Πόρτερ, τη Γιουντόρα Γουέλτι και τη Φλάνερι Ο’Κόνορ ανήκει στις κορυφαίες γυναίκες συγγραφείς που προέρχονται από τις Πολιτείες του Νότου.
Περιεχόμενο για συνδρομητές
Το παρόν άρθρο, όπως κι ένα μέρος του περιεχομένου από tovima.gr, είναι διαθέσιμο μόνο σε συνδρομητές.
