Η «άλλη» Τουρκία

Η Εμινέ είναι μια σύγχρονη γυναίκα (ώριμη, μονήρης και χορτοφάγος) που ζει στην Πόλη (ή Κωνσταντινούπολη ή Ιστανμπούλ). Εργάζεται στον επιχειρηματικό τομέα, είναι δραστήρια (με την «απόλυτη ακρίβεια» να ορίζει την καθημερινότητά της) και ταξιδεύει συχνά. Η Εμινέ τα έχει καταφέρει πολύ καλά στον επαγγελματικό της βίο (ως γυναίκα, σε μια χώρα όπως η Τουρκία). Δεν ισχύει όμως το ίδιο και για την προσωπική της ζωή («χώρισε με τον άντρα της και μετά δυσκολευόταν να μοιραστεί πράγματα με κάποιον, να κρατήσει μια σχέση»). Κάποια στιγμή δέχεται ένα απροσδόκητο τηλεφώνημα που θα την οδηγήσει (πάντοτε στο περιθώριο της δουλειάς της) στην επαρχία, σε μια πόλη στα βάθη της Ανατολίας. Εκεί θα συνδεθεί μετά από πολλά χρόνια με μια παιδική της φίλη, την πιο παραδοσιακή Γκιουλσούμ, η οποία έχει ενσωματωθεί πια (εξαιτίας του γάμου της) στην ανερχόμενη τάξη των νεόπλουτων. Η Εμινέ, η πρωταγωνίστρια αυτού του συναρπαστικού, μελαγχολικού και αισθαντικού διηγήματος του Μουρατχάν Μουνγκάν με τίτλο «Κουτσουπιές στη ζέστη των Αδάνων» (που προτάσσεται σε αυτόν τον συλλογικό τόμο, πράγμα απολύτως λογικό αφού ο ίδιος συγκαταλέγεται στις επιφανέστερες φωνές της σημερινής τουρκικής λογοτεχνίας), προσπαθεί να επαναπροσδιορίσει όχι μόνο τα χάσματα του εαυτού της αλλά και τις εντάσεις δύο διακριτών κόσμων (δύο τουλάχιστον) που μοιραία συνυπάρχουν μέσα στο ίδιο κοινωνικό σώμα. Ο τόμος περιλαμβάνει άλλες οκτώ ιστορίες (γραμμένες στα τουρκικά και μεταφρασμένες στα ελληνικά, μεταξύ αυτών και μία του Πέτρου Μάρκαρη ο οποίος προλογίζει και το βιβλίο) που σκοπό έχουν να αναδείξουν τις «διαφορετικές πτυχές της τόσο πολυπολιτισμικής αλλά και αντιφατικής τουρκικής κοινωνίας».