Εμμονές και ανατροπές

Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο της Κριστίνα Πέρι Ρόσι (Μοντεβιδέο, 1941) που μεταφράζεται στα ελληνικά, συλλογή διηγημάτων της ουρουγουανής συγγραφέως που τιμήθηκε με το Βραβείο Θερβάντες. «Το σύνολο του έργου της αποτελεί μια άσκηση συνεχούς κριτικής αναζήτησης, διατηρώντας πάντοτε την αξία του λόγου ως κύρια έκφραση μιας μαχητικής και αφοσιωμένης λογοτεχνίας σε καίρια θέματα της σύγχρονης πραγματικότητας, όπως η θέση της γυναίκας και η σεξουαλικότητα» ανέφερε το 2021 η κριτική επιτροπή που της απένειμε το λεγόμενο και «Νομπέλ Λογοτεχνίας του ισπανόφωνου κόσμου». Ο τόμος Μύχιες καταστροφές κυκλοφόρησε το 1997 και περιλαμβάνει ανατρεπτικές ιστορίες που ακτινογραφούν με απίστευτη ενάργεια τις εμμονικές ιδιορρυθμίες των ηρώων, γυναικών και ανδρών, τις εσώτατες και πιο ανομολόγητες επικράτειες του εαυτού τους. Η επιθυμία, ο χαρακτήρας, η συμπεριφορά, το σώμα, το πνεύμα, η συνείδηση, όλα αυτά, διευρύνονται από το ανθρώπινο και λογοτεχνικό βλέμμα της Κριστίνα Πέρι Ρόσι. Μερικές σελίδες αρκούν, είναι αυθεντική και πηγαίνει βαθιά, πολύ βαθιά.