Η μεταφρασεολογία είναι ένας σχετικά νέος επιστημονικός κλάδος που αναπτύσσεται ραγδαία τα τελευταία χρόνια. Στην πολύ ενδιαφέρουσα αυτή μελέτη η Τιτίκα Δημητρούλια συνδέει τη μετάφραση με τη μνήμη και τις αντίστοιχες σπουδές ερευνώντας το πεδίο των επιδράσεων, της διακειμενικότητας, της ερμηνείας και της μνημοτεχνικής με εξαιρετικά πρωτότυπο τρόπο.