Από την αρχαία Ελλάδα στις γειτονιές των Τσικάνο

«Ο ήχος είναι ουσιώδες συστατικό στοιχείο της λατινοαμερικάνικης ζωής στις ΗΠΑ. Τραγουδάμε για να επιβιώσουμε. Χορεύουμε για να θυμηθούμε. Λατρεύω την ανταλλαγή λόγων, τη στροφή και την αντιστροφή μεταξύ υποκριτών και Χορού στο αρχαιοελληνικό δράμα, γιατί είναι ακριβώς αυτό που συμβαίνει στη φυλακή, στην εκκλησία, σε μια γωνιά του δρόμου στην Πόλη του Μεξικού» εκμυστηρεύεται ο μεξικανοαμερικανός ποιητής, περφόρμερ και θεατρικός συγγραφέας Λουίς Αλφάρο. Γιος μεξικανών μεταναστών στις ΗΠΑ, που πέρασαν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους χωρίς χαρτιά στη Νότια Καλιφόρνια, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Λος Αντζελες, στις γειτονιές των Τσικάνο (Μεξικανοαμερικανών), σε συνθήκες ακραίας ένδειας. Η εμπειρία της μετανάστευσης, η αγωνία της επιβίωσης, η προσπάθεια ένταξης σε μια ξένη κουλτούρα διατηρώντας τη δική σου, την ψυχή σου, αλλά και ζητήματα εθνικής και σεξουαλικής ταυτότητας, διακρίσεων και ανισοτήτων, βρίσκονται στην καρδιά της δραματουργίας του. Τρία από τα έργα του χρησιμοποιούν το πλαίσιο και τους μύθους αρχαιοελληνικών τραγωδιών για να αφηγηθούν σύγχρονα δράματα και βασίζονται στην Ηλέκτρα και στον Οιδίποδα Τύραννο του Σοφοκλή και στη Μήδεια του Ευριπίδη. Τα χορικά είναι το πρώτο πράγμα που τον τράβηξε στο αρχαίο δράμα, λέει: «Ο Χορός είναι συχνά η φωνή των θεατών, εκφράζει το ακροατήριο, κι αυτό μού αρέσει, είναι η φωνή της κοινότητας που ακούγεται στη σκηνή. Μου αρέσει επίσης η ποιητικότητα των χορικών, οι ανεξάντλητες ευκαιρίες που προσφέρουν όχι μόνο για να μεταφέρεις πληροφορία και να θέσεις οικουμενικά ερωτήματα αλλά, σε εντελώς τεχνικό επίπεδο, οι δυνατότητες να δώσεις ρυθμό και να εισαγάγεις το τραγούδι σε ένα θεατρικό έργο. Ο Χορός δίνει τον τόνο, δίνει μια μουσικότητα, η οποία πιστεύω πως είναι βαθιά ριζωμένη στην τσικάνικη ψυχή».

Γραμμένα στα αγγλικά, με πολλά στοιχεία διαλεκτικά spanglish (τα ισπανοαγγλικά που μιλούν οι λατινοαμερικανοί μετανάστες στις ΗΠΑ), τα έργα του έχουν μια ισχυρή κοινωνικο-πολιτική αφετηρία, αντλούν από τις κοινωνικές και τις πολιτισμικές διεκδικήσεις του Τσικάνο κινήματος της δεκαετίας του 1960 και πραγματεύονται επίμαχα ζητήματα της εποχής μας.