6

Ο οικουμενικός χαρακτήρας της αρχαίας ελληνικής σκέψης και η ταύτισή της με τον δυτικό πολιτισμό επιτρέπει – αυτό είναι το δίκοπο μαχαίρι, μοιάζει να υποστηρίζει στη μελέτη της Plato Goes to China (εκδ. Princeton University Press, 2023) η κλασική φιλόλογος Σάντι Μπαρτς, καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο του Σικάγου – τη χρήση της για ποικίλους σκοπούς. Μελετώντας τις τύχες της αρχαιοελληνικής σκέψης στην Κίνα από τον 17ο αιώνα έως σήμερα εστιάζει στο πώς ερμηνεύουν – μάλλον παρερμηνεύουν – οι κινέζοι διανοούμενοι τον Πλάτωνα, τον Αριστοτέλη, τον Θουκυδίδη και άλλους αρχαίους συγγραφείς. Αν πριν από τις διαδηλώσεις στην πλατεία Τιενανμέν του 1989 οι Κινέζοι χρησιμοποιούσαν τους αρχαίους Ελληνες για να υποστηρίξουν τη δημοκρατική μεταρρύθμιση, σήμερα τους χρησιμοποιούν, μέσα από στρεβλές αναγνώσεις, για να προωθήσουν την πολιτική ατζέντα του καθεστώτος, να ασκήσουν κριτική στις έννοιες της δημοκρατίας, των πολιτικών δικαιωμάτων και της ορθής λογικής, να τονίσουν «ασθένειες» της Δύσης και να επιβεβαιώσουν την ανωτερότητα της φιλοσοφικής σκέψης της κομφουκιανής παράδοσης.