2

Μια πλειάδα γάλλων κλασικών φιλολόγων μετέφρασαν τους Λόγους του Δημοσθένη σε ένα ζωντανό κείμενο, που σέβεται τη συνθήκη προφορικής εκφοράς τους και είναι ελκυστικό στο σύγχρονο κοινό, στη μνημειώδη γαλλική έκδοση Démosthène, Discours (εκδ. Les Belles Lettres, 2023), υπό τη γενική επιμέλεια του ελληνιστή Πιερ Σιρόν. Ο τόμος, που ανήκει στη σειρά «Εditio Minor» των περίφημων εκδόσεων κλασικών κειμένων, αποτελεί εκδοτικό γεγονός στη Γαλλία ακολουθώντας το παράδειγμα της βραβευμένης γαλλικής έκδοσης των ομηρικών επών Tout Homère (επιμ. Ελέν Μονσακρέ, εκδ. Albin Michel/Les Belles Lettres, 2019) πριν από μερικά χρόνια. Ο τόμος κυκλοφορεί σε μια εποχή που φουντώνει ο λόγος για τη μεταπολιτική και υπογραμμίζει, όπως σημειώνει ο Πιερ Σιρόν, ότι ιδωμένος έξω από το στενό περιβάλλον της εποχής του ο Δημοσθένης ξεχωρίζει και διαρκεί ως ο ρήτορας που επιδίωξε να χαράξει έναν άξονα πολιτικής σκέψης με μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα για την υπεράσπιση της δημοκρατίας και των αξιών της σε ένα ρευστό και κρίσιμο γεωπολιτικό περιβάλλον.