Το θεωρούμενο ως «ευαγγέλιο» του Καζαντζάκη πρωτοδημοσιεύεται το καλοκαίρι του 1927 στο σοσιαλιστικών κατευθύνσεων περιοδικό Αναγέννηση με τον τίτλο Salvatores Dei συνοδευόμενο από τη λέξη «Ασκητική» ως υπότιτλο. Στη δεύτερη, εκ νέου επεξεργασμένη, έκδοσή του (1945) οι όροι θα αντιστραφούν, με τον υπότιτλο να παίρνει τη θέση του σημερινού του τίτλου.