Ο Τούρκος Πρόεδρος Ταγίπ Ερντογάν δεν γνωρίζει καλά αγγλικά, αν και ορισμένες λέξεις όταν συναντάται με ξένους ηγέτες τις λέει μπροστά στις κάμερες. Έτσι για την ασφάλεια των λόγων του έχει πάντα μαζί του μια μεταφράστρια, γυναίκα μάλιστα. Ήταν η ίδια που μετέφραζε τα λεγόμενα του Ερντογάν στο πηγαδάκι στη Βουδαπέστη ανάμεσα στους Χριστοδουλίδη, Ερντογάν, Μητσοτάκη και Ράμα. Ποια όμως είναι η διερμηνέας με την άσπρη μαντήλα, που γίνεται η σκιά του Ερντογάν όταν βρίσκεται εκτός Τουρκίας;
Σύμφωνα με τον ΒΗΜΑτοδότη, πρόκειται για την Fatima Gülham Abushanab, η οποία τον συνοδεύει σε όλες του τις επίσημες επισκέψεις. Η εν λόγω μεταφράστρια με την άσπρη μαντήλα, ήταν παρούσα και στη συνάντηση που είχε ο Νίκος Αναστασιάδης τον Οκτώβριο του 2022 στην Πράγα με τον Τούρκο Πρόεδρο. Πρόκειται για την κόρη της Merve Kavakçı, η οποία έγινε η πρώτη βουλευτής με μαντίλα της Τουρκίας στις γενικές εκλογές του 1999.
