Το ΒΗΜΑ αυτή την Κυριακή 27 Οκτωβρίου προσφέρει στους αναγνώστες «ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΠΙΑΤΣΑΣ» του Ευάγγελου Παπαζαχαρίου. Μια ξεχωριστή έκδοση που αποτελεί το ανθολόγιο των λέξεων μιας γλώσσας που αλλάζει και εμπλουτίζεται στην καθημερινή επικοινωνία των ανθρώπων. Το εξώφυλλο του βιβλίου (αυτή την Κυριακή ο Β’ Τόμος) είναι φιλοτεχνημένο από την σκιτσογράφο του ΒΗΜΑΤΟΣ και των ΝΕΩΝ Έφη Ξένου.
Σι μπεμόλ – Άχρηστο άτομο. Βρισιά που βγήκε από το κύκλωμα των μουσικών. Εξηγείται από το ότι το σι μπεμόλ είναι ύφεση που δεν χρησιμοποιείται από τους μουσικούς του λαϊκού τραγουδιού, ούτε και εκτελείται από τους τραγουδιστές.
Και μια λέξη της πιάτσας με παρεμφερή έννοια και σημασία:
Μπιντές – άτομο βρώμικο και χωρίς ενδιαφέρον. Η λέξη καταχωρήθηκε στην αργκό από τα γαλλικά μαζί με το αντικείμενο που χρησιμοποιήθηκε πρώτα στα πορνεία. Στο Επίτομο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό του Ελευθερουδάκη του 1935 γράφει στη λέξη μπιντές: Επίμηκες λεκανίδιον στηριζόμενον επί χαμηλών ποδών, εφ’ ου κάθηνται ιππαστί προς πλύσιν των περί την πυγήν μερών του σώματος.
Ο συγγραφέας του «ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΗΣ ΠΙΑΤΣΑΣ» επικαλείται την άποψη του Αριστοτέλη που αναφέρει «πως για να με¬ταδοθεί μια αφηρημένη έννοια χρειάζονται δυο απαραί¬τητες προϋποθέσεις. Να παραπέμπει εύκολα και αυτόμα¬τα η λέξη ή η έκφραση που εκφέρουμε σε εικόνα που να φανερώνει τη σημασία που θέλουμε να μεταδώσουμε. Και δεύτερον, η εικόνα στην οποία παραπέμπουμε να είναι γνωστή στον ακροατή, ώστε να ξέρει τη σημασία της και να μπορέσει να κατατάξει σωστά το μήνυμα που του στεί¬λαμε για να το καταλάβει και χωρίς κόπο. Εκείνο που έχει σημασία πέρα από κάθε άλλη παρα¬τήρηση είναι πως η γλώσσα της οικειότητας, η «πράσινη γλώσσα» όπως την ονόμασαν οι Γάλλοι, είναι πάντα χλω¬ρή και αειθαλής. Και εμφανίζει μια τεράστια κι αδιάκοπη παραγωγή λέξεων και εκφράσεων. Κάποιες απ’ αυτές υποχωρούν και χάνονται προς στιγ¬μήν, ενώ άλλες ξαναεμφανίζονται για να αποδώσουν νέες σημασίες. Η αργκό είναι τελικά ένα αέναο ποιητικό παιχνίδι που παίζεται στις παρέες καθημερινά.
«ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΠΙΑΤΣΑΣ» του Ευάγγελου Παπαζαχαρίου, αυτή την Κυριακή 27 Οκτωβρίου με το ΒΗΜΑ.
