Μαύρο α λα ιταλικά

Massimo Carlotto
Η συμμορία των εραστών
Μετάφραση Δήμητρα Δότση.
Εκδόσεις Μεταίχμιο, 2016,
σελ. 324, τιμή 15,50 ευρώ

Ο Μάσιμο Καρλότο (Πάντοβα, 1956) θεωρείται ένας από σημαντικότερους ευρωπαίους συγγραφείς αστυνομικής λογοτεχνίας. O ίδιος δηλώνει ότι ανήκει «στο ρεύμα που χαρακτηρίζεται μεσογειακό νουάρ», μαζί με εκείνους που από τα μυθιστορήματά τους «αναδύεται μια σαφής πολιτική κριτική στην κατάσταση της Ιταλίας». Κεντρικός ήρωας στα έργα του είναι ο παράνομος ιδιωτικός ντετέκτιβ Μάρκο Μπουράτι, γνωστός ως Αλιγάτορας, ο οποίος ερευνά στην Πάντοβα διάφορα εγκλήματα με αμοιβή, ενίοτε συνεργαζόμενος με αστυνομικούς. Ο Μπουράτι, πρώην φυλακισμένος (o 19ετής Καρλότο, μέλος της αριστερής οργάνωσης Λότα Κοντίνουα, είχε κατηγορηθεί για τον φόνο μιας φοιτήτριας, φυλακίστηκε και αθωώθηκε), αφηγείται ο ίδιος τις περιπέτειές του. Εδώ αρχίζει με μια εξομολόγηση, πίνοντας σ’ ένα μπαρ, ότι χρειάζεται έναν έρωτα για να γεμίσει το κενό της ζωής του. Τότε τον πλησιάζει μια ωραία πενηντάρα, η Οριάνα, παντρεμένη μ’ έναν τραπεζίτη, που του αναθέτει να βρει τον εραστή της, κάποιον Γκουίντο ντε Λίλο, έναν πανεπιστημιακό καθηγητή που έχει εξαφανιστεί. Αραγε θα καταφέρει ο Αλιγάτορας να βρει τον εραστή της με τη βοήθεια των δύο πιστών του συνεργατών, του ηλικιωμένου γκάνγκστερ Μπενιαμίνο και του παλιού αριστεριστή Μαξ;

Ο Μάσιμο Καρλότο, παιδί του Ρέιμοντ Τσάντλερ, δεν αφηγείται μόνο την ιστορία της εξαφάνισης του καθηγητή, αλλά πιστός στην άποψη που θέλει τα σύγχρονα αστυνομικά μυθιστορήματα να είναι πολιτικά και κοινωνικά, ασχολείται με τον ιταλικό υπόκοσμο, ενώ αναφέρεται και στον εμφύλιο που κατακερμάτισε τη Γιουγκοσλαβία, στις μαφίες τον Κοσοβάρων και των Σέρβων, καθώς και στο εμπόριο γυναικών.