Την έντονη δυσαρέσκειά τους εξέφρασαν κωφοί θεατές της επιμνημόσυνης δέησης για τον Νέλσον Μαντέλα, λέγοντας ότι ο επίσημος μεταφραστής στη νοηματική γλώσσα ήταν ακατάλληλος, καθώς «δεν έβγαζε νόημα».
Η Ένωση Κωφών δήλωσε στο BBC ότι οι κινήσεις του άνδρα ήταν τυχαίες. Η νοηματική γλώσσα της Νοτίου Αφρικής έχει τη δική της δομή.
Μάλιστα, η Βίλμα Νόιχουντ-Ντρούχεν, η πρώτη κωφή βουλευτής της Νοτίου Αφρικής, έγραψε στο Twitter ότι η νοηματική γλώσσα του μεταφραστή «είναι για τα σκουπίδια».
«Δεν ξέρει τη νοηματική γλώσσα. Σας παρακαλώ κατεβάστε τον» έγραψε η ίδια στο Twitter.
Η κυβέρνηση της χώρας δήλωσε ότι ετοιμάζει ανακοίνωση.
Ο μεταφραστής στεκόταν μαζί με τους φίλους και την οικογένεια του Νέλσον Μαντέλα, μεταφράζοντας τις ομιλίες στη νοηματική γλώσσα.
Ο μπλόγκερ Τσάρλι Σουίνμπουρν είπε ότι εάν οι καταγγελίες είναι σωστές «σε μια ημέρα που ο κόσμος χαιρετά τον άνθρωπο που πάλεψε κατά της καταπίεσης, τότε ένας τύπος στάθηκε στη σκηνή και καταπίεσε με τρόπο αποτελεσματικό μία άλλη μειονότητα: εκείνη των κωφών ανθρώπων».
