Ο διάσημος βρετανοπακιστανός διανοούμενος της Αριστεράς Ταρίκ Αλί έγραψε ένα ποίημα απευθυνόμενος στους φανατικούς ισλαμιστές της Αιγύπτου, ορισμένοι από τους οποίους είχαν ξανασυγκεντρωθεί τις τελευταίες εβδομάδες στην πλατεία Ταχρίρ του Καίρου. Οι αιγυπτιακές Αρχές τους διέλυσαν σήμερα χωρίς εκτεταμμένη χρήση βίας. Το ποίημα δημοσιεύθηκε λίγο πριν από την σημερινή εξέλιξη και έχει τίλο «Μερικές ερωτήσεις για τους μουσουλμάνους αδελφούς της πλατείας Ταχρίρ την 29η Ιουλίου».
«Απευθύνω αυτό το ποίημα στους μουσουλμάνους αδελφούς που διαδήλωσαν στην πλατεία Ταχρίρ του Καΐρου μετά την προσευχή της Παρασκευής 29 Ιουλίου», γράφει ο Αλί, ιστορικός, μυθιστοριογράφος, πολιτικός ακτιβιστής, κινηματογραφιστής, «ψυχή» της επιθεώρησης New Left Review. Ακολουθεί ολόκληρο το ποίημα.
Μερικές ερωτήσεις για τους μουσουλμάνους αδελφούς της πλατείας Ταχρίρ την 29η Ιουλίου
Η υπομονή εξαντλήθηκε
Βγήκατε μέσα από τις σκιές
Να μας πείτε τι απαγορευόταν και γιατί.
Μιλήσατε δυνατά και καθαρά,
Κάθε ψαλμός σας κι ένα μαστίγωμα:
Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος!
Οι νόμοι του Θεού υπερβαίνουν την δημοκρατία!
Οι αριστεροί φιλελεύθεροι και οι υλιστές είναι μιάσματα της κοινωνίας!
Οι χριστιανοί κόπτες επίσης!
Και όσες γυναίκες δεν κουκουλώνονται!
Και οι αριστεριστές, οι παγιδευμένοι στη λάθος πλευρά της ιστορίας,
με την στείρα οργή και λίγοι !
Εμείς, οι Αδελφοί εκπροσωπούμε το θέλημα του Θεού!
Μα ποιός σας το είπε;
Και γιατί τον πιστέψατε;
Ηταν άραγε θέλημα Θεού οι ηγέτες σας να συμμαχήσουν με τον Μουμπάρακ;
Και οι εχθροί σας στην Αίγυπτο που ισχυρίζονται ότι κι αυτοί εκπροσωπούν το θέλημά Του ;
Και οι θορυβώδεις σας γείτονες, που τον καθένα τον οδηγούν οι ιεροκήρυκες;
Οι Σουλτάνοι του Άμπου Ντάμπι και του Ριάντ;
Οι Αγιατολάχ της Κομ και της Καρμπάλα;
Οι πολέμαρχοι στο όνομα του Θεού του Λευκού Οίκου;
Ο Πάπας στο Βατικανό;
Οι ραβίνοι των συναγωγών της Ιερουσαλήμ;
Και ο δικός τους Θεός είναι μέγας, έτσι δεν είναι;
Η Βίβλος μας διδάσκει πως υπάρχει μόνο ένας Θεός,
Παντοδύναμος, αδιαίρετος, «ος τα πανθ’ ορά».
Γιατί λοιπόν Αυτός μιλάει σε τόσες διαφορετικές γλώσσες και φωνές;
Μήπως προσπαθεί να μας ευχαριστήσει όλους ταυτόχρονα;
Μαζί και το Ισραήλ και την Παλαιστίνη;
Μαζί και τον τύραννο και τον τυραννισμένο;
Αφήστε τον Θεό στην άκρη για μια στιγμή,
Και πείτε μας: σε τί άλλο πιστεύετε;
Πώς θα αντιμετωπίσετε τους εκμεταλλευτές μας;
Ξεκινώντας απ’ αυτούς του σιναφιού σας;
Μήπως ο ήλιος ανήκει αποκλειστικά σε σας;
Ο Θεός σας είναι νεοφιλελεύθερος;
Οι φτωχοί πρέπει να κρατιούνται στη ζωή από φιλανθρωπίες για πάντα;
Γιατί να απελπίζεται ο λαός μας;
Για πόσο καιρό εσείς θα αλυσοδένετε τις ελευθερίες του;
Με ποιού το μέρος είστε τελικά;
Ταρίκ Αλί
31 Ιουλίου 2011
