
«Είχα διαβάσει για μια αναφορά τουFBI, με τίτλο«Twinbom-Pentbom», σχετικά με την καθημερινότητα των τρομοκρατών και είχα διαπιστώσει ότι δεν διέφερε και τόσο από τη δική μας. Αποφάσισα λοιπόν να γράψω ένα βιβλίο για την εγγύτητα με τους εχθρούς μας. Γι’ αυτό επέλεξα να μην πω την ιστορία ενός Αραβα, αλλά ενός Γάλλου που γεννήθηκε σε χριστιανική, εύρωστη οικονομικά οικογένεια και ασπάστηκε το Ισλάμ. Οταν έγραφα το βιβλίο μου, ο Αλμπάν Ζοζέφ, ο νεαρός άνδρας που γίνεται Αμπντελκριμ Γιουσέφ, ήταν μια μεμονωμένη περίπτωση. Στην πορεία διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν πολλοί νέοι σαν αυτόν: έχουν γαλλικό όνομα, είναι καλοί φοιτητές και δεν είναι πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
Εγραψα τις «Μεταμορφώσεις» λίγο πριν από την υπόθεση Μοχάμεντ Μερά, του νεαρού που επιτέθηκε σε εβραϊκό σχολείο της Τουλούζης, αλλά το βιβλίο κυκλοφόρησε λίγο μετά. Αυτό που είχα επινοήσει έγινε πραγματικότητα ή έστω μέρος της. Κάποιοι φοβήθηκαν ότι το βιβλίο θα ειδωθεί ως μια επίθεση εναντίον των μουσουλμάνων. Αλλοι φοβήθηκαν ότι θα ερμηνευτεί ως υπεράσπιση του θρησκευτικού ριζοσπαστισμού. Ορισμένοι καθολικοί άσκησαν κριτική στην οπτική γωνία που υιοθετώ γιατί την ερμήνευσαν ως απόρριψη απέναντι σε κάθε θρησκευτική πεποίθηση. Μάλλον είχαν δίκιο! Μετά την επίθεση στο«CharlieHebdo», ο κόσμος διαβάζει το βιβλίο με άλλο μάτι, σαν να ήταν ένας οιωνός. Η αντίδραση των Γάλλων σε αυτή την επίθεση ήταν ζωτικής σημασίας. Συνειδητοποιήσαμε ότι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε ήταν εστιάζοντας στην παιδεία, παιδεία, παιδεία. Το πρόβλημα είναι ότι σύντομα θα το ξεχάσουμε.
Βασικά οσκοπός μου ήταν να δείξω πώς μεταμορφωνόμαστε μέσα στις κοινωνίες μας. Στεκόμαστε διστακτικοί ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν και δεν είμαστε σίγουροι τι είναι καλύτερο για εμάς. Η Αλίξ Τεζέ, η ηρωίδα μου και ετεροθαλής αδελφή του Ζοζέφ, δοκιμάζει τα πάντα γιατί αδυνατεί να βρει απαντήσεις που την ικανοποιούν.
* Δημοσιεύθηκε στο BHmagazino την Κυριακή 08 Μαρτίου 2015
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ